Cosa c'e'?
No, scusa, mi aiuta a non venire.
Ok.
Sai, aiuta anche me a non venire.
Ok.
- Oh, mi dispiace. - No, va bene.
No, vieni qui.
Possiamo ricominciare?
Posso venire sul tuo viso?
SubPassion ha tradotto per voi:
Non prima di aver conosciuto tua madre.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Non ti ossessionerai con me, vero?
Vorresti che lo facessi?
Beh, guarda, io, um,
mi sono appena lasciato con la mia ragazza,
quindi non sono molto disponibile.
Quando?
No, voglio dire che non sono disponibile, sai, tipo mai.
No, voglio dire, quando ti sei lasciato con la tua ragazza?
Ieri.
E' stato dopo la festa, dopo che ci siamo incontrati?
Si', ero cosi' infastidito di quanto ho flirtato con te
alla festa che dopo ho rotto con lei.
Giusto, giusto.
Lei era innamorata di me.
Voglio dire, non eravamo insieme da cosi' tanto, ma era innamorata.
Forse non era innamorata di te come pensi.
Forse era solo innamorata dell'uomo nel tuo libro.
No.
Mi capitava sempre.
Succede ancora, in realta'.
Scusa, non ho avuto il tempo di leggere il tuo libro.
No, ricordo che lo volevo quando e' uscito per la prima volta,
quando c'e' stata tutta la confusione, sai?
Era tutto un casino.
Avresti potuto dirmi che avevi una ragazza prima che venissi.
Avrebbe fatto qualche differenza?
- Cosa c'e' che non va? - Io, io...
- Mi sento preso in giro. - Come ti sto prendendo in giro?
Lui.
Stai guardando il gatto per tutto il tempo del cazzo?
Ho cercato di non farlo, ma...
- Fanculo. - Oh, no, no, no. Io...
Torna qui, torna qui.
Andiamo, non abbiamo mai fatto sesso insoddisfacente.
Si', invece.
Quindi si e' innamorato di una donna palestinese
quando era un medico volontario a Gaza,
e poi lei fini' per essere uccisa.
Posso capire come venderebbe un milione di copie.
Due.
Scopa eroicamente?
Tutte le avventure di una notte sono atti di coraggio.
O sconfitta.
Ehi, se vai al lavoro pensi di potermi dare un passaggio?
Andrea, hai davvero bisogno di imparare a guidare, sai?
Oppure non ti stai affatto integrando con la citta'.
E' meglio cosi'. Scrivo di piu'.
Perche' sei bloccata?
Si'.
Va bene.
Allora, puoi darmi un passaggio?
Ieri notte sono andata a letto con uno appena conosciuto.
Era da puttana?
Era una cosa da puttana, credi?
Oh, beh...
Hai...
un'aria da puttana addosso.
Come?
I tuoi vestiti, i tuoi capelli, voglio dire, i tuoi modi, davvero.
Quando ti ho incontrato per la prima volta, ho pensato, e',
lei sarebbe aperta a qualsiasi cosa.
- Quello non e' vero. - Lo so, lo so.
E so che ti sei trasferita qui,
ti sei ripulita, vai alle tue riunioni.
Ti sei rimessa in sesto.
Si', infatti, e' passato un anno.
Giusto, quindi?
E' la prima cosa che non hai mai fatto in un anno.
Non e' davvero un grosso problema, vero?
Cosa ne pensi di queste notizie su Clooney?
Non hai sentito che vuole interpretarti nell'adattamento?
Penso che George Clooney sembri...
un vecchio zio sporcaccione.
Oh, Dio, no, sei stato abusato?
No.
Hai visto una biografia bestseller davanti agli occhi, vero?
- No, no, cioe', forse. - Tu sei qualcos'altro.
No, prenderei qualsiasi libro che mi offrissi, lo sai.
Aspetto solo che mi dica quale.
Altrimenti perche' dovrei essere qui a sudare in California
quando potrei essere nella civilta'?
Mi dispiace, e' stata un'infanzia felice.
No, no, bene, va bene.
Bene, tutto bene.
Guarda, sono un dottore.
Ho scritto un libro che ha commosso le persone.
Non so davvero nulla del suo mondo di celebrita',
- tutto questo e'... - Ciao, um,
volevo solo dirti che il tuo libro
e' la piu' bella storia d'amore che abbia mai letto in tutta la mia vita.
Oh, grazie.
- Ok. - Bello vederti.
- Grazie. - Ciao.
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
A cosa stai pensando?
Stavo cercando di evocare quella che sembrava Naima.
E' passato troppo tempo ora che sento di averla quasi persa.
No, lei e' sulle pagine per sempre.
E' nei nostri cuori per sempre.
- Oh, no, pago io. - No, faccio io.
No, no, perche' posso scaricarlo. Non essere ridicolo.
No, no, no, mi piacerebbe
perche' sei una donna e io sono un uomo.
Lei e' davvero barbuto.
Ho fatto tutto il possibile, ma e' piuttosto difficile con...
Si', lo so, e' limitante.
L'ho detto a mia moglie,
ma ha detto che e' un grande regalo per l'anniversario.
Non sei tu.
Sei molto brava, in realta'.
Lo so.
- Cos'e'? - Davvero rilassante.
Ha un po' di arancia, un po' di chiodi di garofano,
- e mirra. - Sembra biblico.
Si', metto un tonico,
e poi faccio una microdermoabrasione, e poi prendo una spada
e la sacrifico a un signore vendicativo.
Stavo solo scherzando.
Dio interviene e alla fine la salva.
Allora, che cosa fa?
Sono un rabbino.
- Sta scherzando. - No.
Lo sta dicendo solo per quello che ho appena detto.
Mi sta solo prendendo in giro perche' ha la barba...
Che sono cresciuto solo per poter dire alla gente che sono un rabbino?
Perche' sei cosi' sorpresa?
Non pensavo che sarebbe stato in grado di fare una cosa cosi'.
- Perche'? - Non e' stato inutile?
Sembra inutile, si'.
Si sente uno stronzo?
Io...
Mi dispiace, sono davvero una cattiva ebrea.
Mi sento strana anche a toccarla
come stessi toccando la Torah durante il ciclo.
Non ce l'ho, e' passato 4 giorni fa.
Tre giorni fa.
Oh, bene, questo spiega molto, credo.
- Grazie per la condivisione. - Mi scusi.
- Ho delle pustole per caso? - No, sta brillando.
Oh, bene, si'.
Mi sento un prepuzio.
Non so perche' l'ho detto.
- Ascolta, Tara, grazie mille. - Ah, grazie.
E' stato grande.
E' stato un lavoro molto duro, credimi.
Va bene, ciao.
Vorrei aver chiesto a mio padre piu' cose sugli ebrei,
ma non penso che ne sapesse molto anche lui.
Cioe', e' cresciuto in Inghilterra e lo hanno tenuto tranquillo.
I miei nonni lo mandarono in collegio quando aveva 4 anni
cosi' sarebbe stato meno ebreo.
E' terribile.
Ascolta, se vuoi ricollegarti con le tue radici,
sentiti libera di venire alla mia congregazione, ok,
penso che ti piacerebbe molto.
Ok.
Vieni prima che muoia.
Non scrivi molto bene per uno scrittore.
Um, sono un dottore.
Potrei fare una rimozione post-coitale della milza,
ma penso che saresti ancora meno incline a venire a letto con me.
- Ancora? - Si'.
Che cosa? Pensavo che fosse andata bene.
E' andato bene come un gioco di Scrabble?
Guarda, possiamo avere un flirt, se vuoi, una relazione.
Un'avventura?
Si', un'avventura.
Come la definiresti?
Qualcosa che e' cosi' leggera come l'aria
che nessuno di noi due potrebbe ferirsi.
Sai, una volta ho comprato un giocattolo ai miei cugini chiamato flinger.
Era una specie di lunga mano elastica di gelatina,
e potevi lanciarla ad altri bambini o,
se ti sentivi audace, ad un adulto.
Um, hai preso la mia camicia?
No.
Forse e' meglio una tantum.
Sai, come tutte quelle belle band di una hit stupenda.
No, no, voglio rivederti.
Solo, credo di non volere...
di non volerti chiamare.
Se non vuoi chiamarmi e vuoi fare sesso con me,
allora come faccio a sapere se vuoi fare sesso?
Ti mandero' un messaggio.
Sei davvero fantastica.
Grazie, anche tu.
E' passato molto tempo. Ti sei innamorata di nuovo?
Devi, dimmelo, l'hai fatto, devi, perche' ami...
tanto l'amore.
Perche', tu si'?
No, non mi sono innamorato. Mi sono risposato, pero'.
Wow, ti piace sposarti.
Oh, il primo non conta, giusto?
Voglio dire, eri praticamente una sposa bambina.
Oh, certo.
E...
stai ancora...
prendendo eroina?
Si', si', si', continuo a prendere eroina.
La fumo.
Tu, ehm?
Uh, sai, mi sono ripulita.
La ventesima volta fortunata.
Ma tu sei cosi' diversa da lei.
Si', beh, ho avuto un papa' buono.
Mi hai visto quando e' morto, era l'amore della mia vita.
Ma lei non lo ricorda cosi'.
- Quanto ha? No, il suo cane. - Che cosa?
Non... 6 anni?
6. Ah, si', e' davvero bravo in questo.
Grazie, lei mi ha lasciato per un mese
e tutto quello che ho fatto e' stato sedermi sul divano
a guardare The Dog Whisperer, quindi.
- Amore, ho delle novita'. - Che cosa?
Ho, ah, ho un ingaggio.
La casa dietro il Canyon Store?
No, no, no, non quel tipo di ingaggio.
Cioe', voglio dire, come un concerto vero.
Sto...
rimettendo insieme
la band.
- Che cosa? - Si', si'.
Cioe', solo per una sera.
- Solo per una sera. - Dio mio.
Ma se va bene, se va bene,
allora lo faro' per un'altra sera.
E poi un'altra sera, e poi un'altra sera, e un'altra...
Internet e' in realta' il fast food
che puoi mangiare senza masticare.
Quella e' sua moglie.
L'ho conosciuta.
Lei sa essere una stronza dispotica.
Le biblioteche...
Sono Rachel.
Io sono la figlia.
- Oh, ciao. - Ciao.
Le cose di cui abbiamo piu' bisogno
non sono informative.
Siri puo' cercare la vostra anima su Google?
Mi piacerebbe finire stasera ricordandovi
che alla fine del mese
abbiamo la manifestazione per i rifugiati siriani.
Mi piacerebbe che ci foste tutti,
perche' qualcuno era li' per noi quando siamo venuti.
Qualcuno era li' per i vostri nonni quando sono venuti.
Qualcuno era li' per i vostri bisnonni quando sono venuti.
Qualcuno era li'.
Quindi siateci per loro.
Shabbat shalom. Ciao di nuovo.
- Grazie. - Salve.
Avevo la sensazione di vederti qui.
- Ah, si'? - Si'. Com'e' la mia pelle?
- Bella. - Buono.
In realta' questa e' la mia prima volta in un tempio.
- Davvero? - Si'. Tranne...
quando e' morto mio padre l'anno scorso.
- Mi dispiace. - Eravamo piu' ebrei culturali.
- Bagel... - Woody Allen.
- Albert Brooks. - Albert Brooks,
Lost in America, film fantastico.
- Tua figlia e' davvero carina. - No, non lo e'.
Sto scherzando, si', e' adorabile, grazie.
Non ho nessun merito, credimi.
Verrai alla manifestazione alla fine del mese?
Non posso, il mio ragazzo ha uno spettacolo quella sera,
e' un musicista, era un ragazzo rock
prima che lo conoscessi, prima che nascessi. No, scherzo.
Ma, si', dovrei andare la'.
Ok.
- Perche' non lo porti la prossima volta? - Non e' ebreo.
Non importa. Ci estendiamo a tutte le fedi.
E vedi quanto e' importante la musica per la funzione.
Mi piacerebbe che lo portassi. Era uno Shabbat rock, vero?
- Si'. - Aspetta, sei Talia?
- No, Tara. - Oh, colpa mia, ti ho italianizzato,
che e' il desiderio segreto di tutte le donne ebree.
Cosa porti? Ha un profumo incredibile.
Non penso sia niente.
- Questo e' tutto naturale? - Si'.
Oh, quindi l'ultima volta che ti ho vista, ero nuda
- e coperta di miele. - Ciao.
Lavoro in una spa.
- Ok. - Ok.
Tara, grazie mille per essere venuta.
- Grazie. - E' stato delizioso rivederti.
Sai chi
- mi ricorda davvero? - Chi, cara?
Maria Schneider nell'ultimo tango a Parigi.
Io...
- No, te lo dico io. - Lo cerco su Google.
Magari no.
E' piuttosto audace.
E' una donna adulta.
- Ok. - Ok.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Ha marciato con Martin Luther King nel movimento dei diritti civili.
E' come questo elettrico, famoso oratore.
E' una rockstar totale, totale.
- E' un ciarlatano? - No, perche' lo diresti?
Non mi fiderei di nessuno che hai chiamato una rockstar.
Tranne Crosby, Stills, Nash e Young.
- Ti fidi di tutti e quattro? - No, non di Neil.
Non so perche', pero',
perche' sembra un cavallo pisciato nei jeans
e li ha lasciati addosso ad asciugare al sole?
Si'.
Perche' indossi una maglietta da uomo?
E' la mia camicia da notte.
Hai avuto un'avventura e ora indossi la sua camicia da notte.
E' mia, l'ho guadagnata.
- Non e' nemmeno bella. - Come lo sai?
Perche' ero in grado di permettermele.
- Basta. - Dovresti rispedirla.
Sai dove vive? Perche' non vorrai annusarla e farti delle idee.
- Quali idee? - Beh, che e' piu' di una notte.
Non lo e', l'ho detto.
In realta' mi ha chiesto se volevo avere una storia, e ho detto di no.
Ti possiedo ora?
Si'.
Si'?
Ok, sono in ritardo al lavoro, ma ho detto ad Andrea che eri qui
nel caso volesse fare la spesa.
E potrei tornare tardi a casa stasera,
perche' penso che mi fermero' di nuovo al tempio.
Di nuovo, gia'?
Si', mi manca molto papa',
e mi sembra che sia un buon posto per connettermi con lui.
Capisco.
Quando avevo 13 anni vivevamo nel Lower East Side
di New York City e due piani sopra di noi
c'era un giovane di nome Mickey Schwerner.
Ah, questo e' un nome ebraico. E' come chiamarsi
Joey Rabinowitz.
Beh, Mickey e sua moglie Rita vivevano due piani sopra di noi,
ed era piu' vecchio di me, ma era molto buono con me,
in un modo che i ragazzi piu' grandi non lo sono,
perche' a loro non piace essere visti con i bambini piccoli.
E loro erano attivisti.
Lavoravano per CORE.
Core?
Congresso di uguaglianza razziale.
Ora sarebbe sicuramente una lezione di addominali.
E erano persone molto coraggiose.
Erano Freedom Riders nel vero senso della parola.
Andavano giu' a sud a registrare gli afroamericani per votare.
Boicottavano le imprese finche' non abolivano la segregazione.
Erano giovani molto stimolanti,
ed e' stato Mickey a insegnarmi del Dr. King.
E ho letto tutto quello che potevo.
E l'ascoltavo ogni volta che potevo.
Ed ero semplicemente
sbalordito.
So che guadagni bene, ma non ti ho mai visto dipingere.
Sto morendo di fame. Vuoi fare colazione?
Fai la passeggiata della vergogna, eh?
No, non provo vergogna.
Oh, dovresti.
E' un'emozione molto utile.
Sei cosi' fottutamente critico.
Devi essere stata una rockstar di merda.
No, ero bravo, in realta', e amato,
e tua sorella lo scoprira' quando verra' a vedere lo show.
Mi sono seduto accanto a Mickey solo per osmosi.
Pensavo di poter diventare una persona migliore, sai?
Ma non funziona per osmosi, no,
devi camminare, parlare, prendere l'autobus.
E a 50 anni di distanza, organizzi una manifestazione per i rifugiati siriani.
Scusa, non intendevo dire profughi siriani
come se fosse una brutta cosa.
E' una brutta cosa.
E' rosa?
Farai una cover di Barbie Girl?
- Di Aqua? - Si', so chi canta Barbie Girl.
Mi hai giudicato male, sorella.
Mi hai contato in una hit di successo,
ma ne ho fatte due.
Due morsi alla ciliegia, quindi.
Sai, ho una foto di George Harrison
nel mio ufficio, perche' pensavo che fosse l'unico dei Beatles
che era piu' fedele ai suoi ideali.
Si', ha anche rovinato almeno tre album classici con il suo amore per il sitar.
Aspetta,
voi volete venire con me stasera
alla festa di un libro?
Lei e' occupata.
Ok.
Beh, tu vuoi venire?
No.
No, sei scortese.
Sei scortese.
Sembri di velluto, ma sei velcro...
graffiante.
Allora, poi cosa e' successo a Mickey Jewinowitz?
Mickey fu assassinato nel 1964 in Mississippi,
insieme a due compagni dei diritti civili,
James Chaney, Andrew Goodman.
Sono stati picchiati, colpiti a morte,
e sepolti dai membri del KKK.
Molto tempo fa.
Ma questo e' cio' che mi ha fatto iniziare.
Non sapevo dove stava andando quella storia.
Mi dispiace, stavo...
solo cercando di farti ridere, e, che stronza.
Tara, no, no, no. Non sapevi cosa stavo per dire.
Allora, cosa volevi chiedermi?
Oh, il tuo ragazzo e' un musicista, vero?
Si'.
Oh, quindi stavo pensando che forse potresti parlargli
dell'organizzazione di un concerto interreligioso
a sostegno della manifestazione.
- Si'. - Si'?
- Ok. - Penso che sarebbe spettacolare.
- Lo faro' quando torno a casa. - Grazie.
Ok.
Mi dispiace davvero per Mickey.
Grazie.
Ehi.
Io sono Sevan.
Sette, come un'Armata delle Sette Nazioni.
No, e' proprio come Evan con una S davanti.
Sei vestita come negli anni '50.
Anni '60.
Sai, una volta ho scritto una storia per il Paris Review,
parlava di questa bella ragazza, lavorava in un negozio vintage...
Non lavoro in un negozio vintage. Sono una scrittrice.
Oh, e' fantastico.
Oh, dovresti assolutamente lavorarci finche' non ce la fai.
Sai, non arrenderti.
Sono un'autrice pubblicata.
Ok, ok. Allora, di cosa parla il libro
che stai cercando di far pubblicare?
E' stato pubblicato in diverse lingue.
Ehi.
Ciao.
Dov'e' il mio vino?
Non lavoro qui.
- Oh, no? - Si'.
Sembri piu' una cameriera di me.
Ehi.
Ciao.
- Bello vederti qui. - Si'.
Non sapevo che conoscessi Ben e Ginny.
- Si', ciao. - Ciao.
Mi piace il tuo vestito vintage.
Grazie, e' il mio costume da supereroe.
Lo e'?
Sempre.
Um, sei proprio l'amazzone.
Ecco perche' e' brava ad dare una festa
dove cerchiamo di vendere un sacco di libri.
Ehi.
Conosci Andrea Moore?
Ha scritto "Anxiety is Freedom" quando aveva, cosa, 23 anni?
Oh, si', certo, ottimo libro.
Giusto, quindi, chi sei, amico? Scusa, chi sei?
Oh, non importa.
Dai, amico, tutti contano.
In tutti c'e' un buon libro, sai?
In me no.
- E' meglio che vada. - Scusa, amico.
No, posso parlarti un attimo?
Si'.
Io, io,
non mi piace quel tipo. E non mi piace questa festa.
- Me ne vado. - Io resto.
Come verrai a casa?
Si', ricordo quel libro.
Non era affatto male, anche se non concordo con la filosofia
che dietro l'ansia c'e' la liberta'.
Anche capire l'ansia
e' un concetto cosi' estraneo per me.
Puoi andare, va bene.
Cosa direbbe tua sorella se ti abbandonassi qui?
Non le importa.
Lei non fa quello che vuoi che faccia,
perche' dovresti fare cio' che vuole che tu faccia?
Allora sei inglese, vero?
- Si'. - Si', da dove vieni?
Golders Green.
- Golders Green. - Si', conosco
Golders Green, alla fine della metropolitana.
Si'.
Quindi non ti ho seguito dal tuo primo libro.
Non ce n'e' stato un altro. Non ce n'e' stato un altro.
Andrea si e' trasferita,
quindi ha un capolavoro epico sottomano.
Mai lasciar passare troppo tempo tra i libri.
E' cio' che dico sempre ai miei clienti.
Quindi, scusami, ma mi ricordi davvero qualcuno.
E' sulla punta della mia lingua. Quindi dammi tre, due, ce l'ho.
Ce l'ho, e scommetto che te lo dicono sempre.
Amy Winehouse.
No.
- Non l'ho mai sentito. - E' un complimento.
Come e' andata la tua serata?
Non posso lamentarmi.
Aspetta.
Quale pensi che sarebbe la canzone piu' difficile
con cui fare l'amore?
Hai sempre questa musica d'atmosfera,
e sento che la metti con tutte le ragazze, ma, tipo,
quale sarebbe una sfida?
- Oh, Dio. - No?
"Free Nelson Mandela?"
- Ce l'hai? - No.
- Il punk sarebbe complicato. - No, non lo e'.
Oh, ok, ce l'ho.
Si', si', ah!
Meglio che sia bella.
Aspetta e vedrai.
Puoi lasciarti lo scrub, per favore?
Certo.
Va bene?
- Che lo faccio di fronte a te? - Si'.
Non ho mai avuto problemi col bere.
Io si', pero'.
Non lavori oggi?
No.
Oggi e' il mio giorno libero.
E' il mio giorno per bere.
Guardati.
Sei cosi' fottutamente sexy.
Cazzo, amo scopare con te, cazzo.
Non sei esattamente un paroliere nato, vero?
Si'.
Torna qui.
Ho una chiamata in conferenza con il mio agente.
Hai ancora un agente?
Non lo so, ad essere onesti.
Torna qui.
Ciao.
Ciao, attenta, il mio fermaglio.
Perche' stai leggendo TMZ?
Se vuoi sprecare tempo, perche' non leggi un sito meno disgustoso?
E' fondato da uno dei tuoi compagni di congregazione.
- Beh, e' disgustoso. - Lo so.
Ecco perche' tutti odiano gli ebrei.
Non per quello.
Non tutti odiano gli ebrei.
Dici solo che hai avuto un cattivo padre.
Giusto, quindi ho un buon motivo.
- Non voglio leggerlo. - Nemmeno io,
finche' non ho corretto tutti gli errori grammaticali,
e ci e' voluto molto.
Hai revisionato il Daily Mail?
Ho provato a caricare la versione corretta, ma non erano molto ricettivi.
Basta parlare con gente pazza.
Hai passato molto tempo a cercare di guarire.
Dovresti parlare con persone sane.
Quali persone sane? Non ce ne sono rimaste.
Non ho un agente. Non posso parlare con Nick.
Ha troppo successo per parlare.
E voi non volete uscire con me.
Ok, questo non e' vero.
Questi sono cosi' buoni.
Angel, cosa c'e' che non va?
Niente, e' solo...
quel periodo del mese.
C'e' qualcosa che posso fare?
No.
Piccola.
Sei cosi' meravigliosa.
Voi donne, il modo in cui...
vi lavate.
Ehi.
Voglio solo che ti senta di nuovo vicino a me.
Vuoi venire alla messa con me?
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
E' davvero bello che tu mi abbia portato.
Ma dovrei andare alle prove della band
perche' ci resta solo una settimana, dovrei andare? Vero?
Tutti, battete le mani!
- Oh, fanculo. - Martin.
Divertitevi.
- Ciao. - Ciao.
- E tu devi essere? - Martin.
- Martin, sono David, Josie. - Ciao, piacere.
Ho sentito che sei un musicista fantastico.
E imbianchero' la tua casa per 100 sterline.
Wow, va bene?
No, non proprio.
Beh, siamo grandi fan della tua ragazza qui.
Si', piu' donna.
Finisco sempre per spiegarlo.
A chi?
A me stesso, credo.
Adoro i ballerini.
Beh, e' stata un'idea di Josie.
E fanno parte della manifestazione alla fine del mese.
Mi dispiace che non possiate venire.
- Sfortunatamente no. - Non possiamo.
- Ok. - Ok.
Cavoli, l'olocausto e' stato una cosa terribile, vero?
Voglio dire,
sono cose terribili.
Perche' ti ci vuole cosi' tanto per riscrivere?
Mi sono lavata.
Quando e' stata l'ultima volta che sei andata a un incontro?
Um, vado due volte a settimana.
Quindi l'ultima volta e' stata un mese fa.
Quel tipo, quello e' davvero, guarda,
e' davvero un tipo di bell'aspetto.
Guarda.
Lui non e' uno scrittore.
E' un medico.
Non sgobba sulle frasi.
E' solo un opportunista che ha avuto fortuna.
Porca troia, sei innamorata di lui
e anche gelosa di lui.
Non e' amore vero.
Solo una gelosia finemente sintonizzata.
- L'hai scritto? - Si'.
Non e' vero.
E' il lato B di Manic Street Preachers.
Le mie influenze sono diverse.
Dico solo che
gli e' successo qualcosa di veramente triste,
e tutto quello che doveva fare era scriverlo.
Doveva sentirlo.
Doveva...
tradurre il sentimento.
Buona giornata di lavoro?
Mi dispiace, ero davvero concentrata su questa cosa.
Ti ho preso una Torah.
Stai facendo proselitismo ora?
No, ho solo pensato che ti sarebbe servita a qualcosa.
Grazie.
- Cos'ha che non va Perry? - Cosa intendi?
Cioe', sembra davvero strano.
Ha sempre un aspetto strano.
Giusto, lo portero' dal veterinario.
Ok, Perry.
Perry, ti porto dal veterinario appena torno, ok?
Continuo a pensare a te li' a Gaza,
e a tutto cio' che hai passato.
Si', vieni qui.
Oh, Dio, tutto quello, voglio dire, e' pazzesco.
Voglio essere fermato.
Ehi, stai bene?
Si'.
No, mi dispiace.
Quando mi dici,
quando mi dici che vuoi possedermi,
quando mi dici che vuoi essere mio,
perche' lo dici?
Perche' sei cosi' bella.
Perche' vuoi essere posseduta?
Perche' voglio essere catturata da qualcuno.
Voglio essere portata a una sorta di sicurezza in isolamento.
Vorrei che non l'avessi fatto a te stessa.
Anche io.
Era la cosa piu' strana,
aspettare che mio padre tornasse a casa dal tour,
aspettando che prestasse attenzione a qualcosa,
oltre alla sua fottuta band,
sai, e solo...
ma non poteva, perche' poi tornava a casa,
tornava a casa e voleva solo strafarsi.
E' orribile.
Poi, quando avevo 15 anni,
ho deciso di unirmi a lui, e l'ho fatto.
- E l'ho fatto. - Gesu' Cristo.
Ha funzionato per alcune settimane.
Ma poi era cosi' turbato da cio' che aveva fatto,
e si e' ripulito.
Qualcosa si e' incrinato in lui, immagino.
E mi sono bloccata, capisci?
Sono rimasta ingabbiata, sono diventata dipendente.
Sono rimasta ingabbiata e non riuscivo a uscirne.
Va tutto bene.
Sono qui.
Perry?
Perry.
Quindi il suo gatto non ha orinato per piu' di 4 giorni.
Ha dei cristalli nelle urine
che non passano attraverso la punta dell'uretra nel suo pene
perche' e' troppo stretto.
In casi estremi,
li castriamo e ricostruiamo una vagina,
cosi' l'uretra e' abbastanza ampia da lasciar passare i cristalli.
Temo che sia quello che dobbiamo fare a Perry.
Sta scherzando.
Sono seria.
Altrimenti morira'.
Sia felice di essere arrivata in tempo.
E che gli ha dato un nome unisex.
Ehi.
Dove cazzo eri?
Stavo aiutando il rabbino a archiviare i suoi sermoni.
- Certo. - Cosa dovrebbe significare?
Pensi che quest'uomo cambiera' la tua vita
come un unicorno magico?
Non penso che sia proprio un unicorno.
Pensi che sia un Pegaso?
Una specie di folletto yiddish?
Uno che esaudira' il tuo desiderio
e ti conduca al tuo vaso d'oro?
Oh, quindi dovrei essere come te?
Inseguire un uomo nel pieno della sua carriera
che scopa ogni ragazza che puo',
che ti scrive quando potrebbe ricordarsi di farsi una scopata?
Signore.
Calmatevi.
Ciao, splendida, mi sei mancata.
Va bene,
no,
non puoi essere qui per parlare di promozione.
Stiamo fustigando un cavallo morto.
No, no, non stiamo flagellando nulla.
Mi scusi un minuto?
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Va bene.
Fanculo.
Fanculo!
Se prendo il risotto, mi aiuterai con quello, vero?
La nona edizione della tua biografia e' stata interrotta
con effetto immediato.
Perche'?
Tutte le copie esistenti vengono sminuzzate,
e tu sai perche'.
Non so perche'.
Ah, Dio, non farlo, questo e' noioso.
- Lo faremo davvero? - Non so il perche'.
Puoi aggiornarmi?
Vedi, Nick,
non c'era una Naima. L'hai inventata.
Tutta la tua tragica storia d'amore e' stata un'invenzione.
Mi dispiace molto.
In realta' non penso che tu lo sia.
Quando ho capito che l'avevi capito, sono andato
in bagno e ho vomitato nel cestino della spazzatura.
Mostrami il vomito.
- Che cosa? - Se eri in bagno,
vicino al gabinetto,
perche' dovresti vomitare nel cestino della spazzatura?
Vedi, Nick,
semplicemente non ha senso.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto.
Stai bene?
Puoi venire?
Stasera, per favore, vieni, stasera.
Ho bisogno di parlarti.
Perche'...
sento che posso.
Ehi, um,
pensi che Martin stara' bene per il suo spettacolo?
Si', voglio dire, e' certamente entusiasta.
Principalmente perche' tu sarai li'.
Non hai mai visto quella parte della sua vita.
Giusto, ma pensi che sia pronto?
Uhm, sta sicuramente mangiando in preparazione di quello.
Ah, si'?
Tara, ha preso circa 4 chili nell'ultima settimana.
Oh, shh, e' lui, ciao.
Ciao, amore.
E' il tuo bambino.
Shh, scusa, amore. Non ti sento proprio adesso.
Perche' sta mangiando il telefono.
Ha accidentalmente composto il numero con i denti.
No.
Lascia che ti richiami. Ok, ti amo anch'io, ciao.
Ti stai facendo il bagno in mutande e reggiseno?
Li sto lavando, prendo due piccioni con una fava.
Si', ma poi stai macerando nel tuo stesso sudiciume.
Sempre.
Ridotta la scaletta da 12 a 10,
li faremo desiderare di piu', bla bla bla.
E... venduti 400 biglietti.
Possiamo tornare a casa?
Signore, posso chiederle quanti anni hanno i suoi cani?
Quello che sta tenendo ha 6 o 7 anni,
e quello di suo figlio ne ha tre?
7 e tre, si'.
7 e tre.
Ci sono, piccola.
Devo davvero fare pipi'.
Allora vai.
Guarda, proprio li'. Ho dipinto il segnale io stesso.
Non sembra una signora.
Eppure sai che quella e' una signora.
Lascero' perdere.
Perche' non sono Basquiat, preferiresti, cosa,
- pisciarti addosso? - Si', lo farei.
Ok.
Basquiat era un astrattista, quindi non era un buon esempio.
Beh, Wittgenstein era un filosofo,
e in pratica ha detto
che se riconosci qualcosa come un segno,
allora e' un segno corretto.
Quella e' una signora.
Cosa c'e'?
Sono sicura di non essere la prima ad aver pisciato
su quella palestra nella giungla.
Non sei una bambina.
Solo perche' sei piu' giovane di me, sei un'adulta.
Dovresti esserlo.
C'e' qualche situazione in cui non saresti attratto da me?
Che cosa?
Non sono attratto da te adesso, ok?
Mi stai spaventando.
Che cosa ti prende?
Cos'e' cambiato? Cosa ho fatto?
- E' come se ti infastidissi. - Si', sei irritante.
Sei una stronza del cazzo!
Vuoi quelli lavati?
Quello era imperdonabile.
Sei bellissima, non sei una stronza.
Lo sono, pero'.
Lo odio.
Non volevo rovinare la sorpresa, ma ti ho scritto una canzone.
Non voglio sentirla adesso.
Lo suonero' per te domani sera.
Ok.
Perche' non mi rispondevi?
Stavo impazzendo.
Il mio gatto ha...
avuto
un cambio di sesso d'emergenza.
Costa 5.000 dollari.
Hanno trovato tipo cristalli intrappolati nelle sue urine
che gli bloccavanno veramente il pene,
quindi hanno dovuto rimuovere l'intera cosa.
Sembrava un segno,
intendo la parte della castrazione.
Penso che dovremmo lasciarci.
Perche'?
Se cio' che stiamo avendo non ha significato,
che senso ha...
rompere?
Hai perso peso?
Perche'?
Le tue tette sembrano piu' piccole.
Vuoi indietro i tuoi soldi?
No, Gesu', cosa pensi di me?
Senti, eri cosi' triste l'ultima volta che eri qui,
ero preoccupato.
Cosi' preoccupato che sei dovuto andar via mentre dormivo.
Dovevo...
schiarirmi le idee.
Non ti conosco proprio.
Voglio dire, oltre alla tua biografia.
Guarda, sono un bravo ragazzo, davvero.
Lo so, lo dice il tuo romanzo.
R.E.M.
Non voglio ascoltare i R.E.M. ora.
Ok, giusto, i R.E.M., erano visti come vuoti
solo perche' erano cosi' fottutamente popolari,
ma erano speciali.
E solo perche' erano sempre alla radio, cazzo,
non vanifica le canzoni che ha scritto Michael Stipe.
Stai dicendo che sei il Michael Stipe di questa situazione?
Sai,
ho amato...
la parte del tuo romanzo dove dici...
Aspetta.
Scusa. Hai letto il mio romanzo?
Certo, dovevo.
Dovevo mettere insieme i pezzi.
Abbiamo fatto del grande sesso.
Grazie.
No, voglio dire,
non sei tu, e' solo chimica.
Ok.
Cosa pensi che voglia dire?
Penso che significhi che siamo...
siamo compatibili in qualche modo.
Ma...
tu non vuoi quello.
No,
e neanche tu.
Grazie.
Ciao.
Uhm, quindi, siamo un po' in ritardo.
C'e' molto traffico, la gente non puo' arrivare qui.
Credo che la morale della storia sia
non programmare una manifestazione durante l'ora di punta a Los Angeles.
Ma le persone stanno arrivando.
Speriamo in una partecipazione molto ampia
perche' e' cosi', una prova della compassione della gente.
Ok.
Grazie.
Ok, quelli che sono qui sono davvero appassionati.
Oh, per favore, no.
Non c'e' nessuno qui.
- Beh... - Non posso.
- No, c'e'... - Jo.
- C'e' un grosso incidente... - Jo.
- Stanno arrivando, pero'. - Jo, Jo.
Non ne abbiamo abbastanza per la marcia dei Minion.
Cos'ha la gente che non va?
- Ciao. - Oh, ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Bello, um. - Andrea.
Martin, questa e' la sorella maggiore della mia ragazza.
La piu' grande.
Andiamo.
- Tu, tu non lo sai. - Piacere di conoscerti.
- E' cosi' fumoso, e' come... - Beh, e' un club.
Si', ma non posso cantare.
La smetti di essere un uomo cosi' vecchio?
Non proprio.
Dov'e' lei?
Uh, voglio dire, stara' per arrivare.
Probabilmente ha problemi di parcheggio.
Devo fare una cosa, scusa.
Cosa?
Ti aiutera', lo prometto.
Oh, no, no.
- No, no, no, no. - Per favore.
Vaffanculo, fanculo.
Voglio che tu abbia un aspetto magnifico.
Guarda, sono vecchio, cioe'.
Si', ma puoi anche essere vecchio e sexy.
Io...
Va bene, oh, scusa.
Ok.
- Ehi. - Ciao.
Si'.
Sono...
felice di vederti, ma...
ma non me lo aspettavo.
Hai fatto progetti per lo show del tuo ragazzo o cose cosi'.
Si', i piani cambiano.
Ah, ok.
In realta' i progetti non sono cambiati.
Volevo solo essere qui con te.
Non avevo capito che sapessi cantare cosi'.
Non lo sapevo.
Scusa, sono molto colpita.
Dov'era?
Non mi aveva detto che eri un pezzo grosso.
Lei non lo sa.
- Dov'era? - Non lo so.
Ciao, posso offrirti da bere?
Grazie, no, sono impegnato, ma grazie comunque.
Andiamo, ora.
Sei pazzo?
Voleva solo offrirti da bere.
Fanculo a Tara, non e' qui, cazzo.
Vuoi che tradisca tua sorella? Non succedera'.
No. No, non vorrei che tradissi mia sorella,
ma vorrei che ti trattasse meglio.
Lei mi tratta bene.
Hmm, allora dov'e'?
Hai ragione, dovrebbe essere qui.
Non posso.
Perche'?
Non mi rendera' piu' giovane.
Non mi rendera' meno impegnato con un'altra donna.
Tara...
ma non posso.
Farai molti errori nella tua vita.
Non voglio essere uno di loro.
Scusa.
Sembri lei, hai il suo odore.
Ma tu sei gentile con me, e io...
Va bene.
Non significava niente.
Solo che non sei felice.
Quindi perche' lo sopporti?
Perche' la amo.
Come e' stato?
Mi ha baciato,
per un secondo.
Pensava che fossi te.
Voleva che fossi te.
Certo che vuole che io sia te.
Avresti dovuto essere la'.
Te lo sei perso.
Non voglio piu' stare con te.
Ok, solo...
dimmi cosa devo fare per risolverlo.
Perche' non baci di nuovo mia sorella?
Oh, vaffanculo.
Sei una vigliacca.
Ehi, quanti anni ha il tuo cane, 9, 10?
Ne ha uno.
Non guardare il mio cane.
Non deve tornare in Australia.
Gli ho detto che non doveva neppure andarsene di casa.
Certo che lo fa.
Sei cosi' egoista, cazzo.
Voglio dire,
quando ami qualcuno,
le vostre vite si intrecciano.
Ti prendi la responsabilita' per loro.
Si e' preso la responsabilita' di te.
Si', e' piu' grande di me.
Avresti dovuto prenderti la responsabilita' di lui.
Starai bene?
Non ho davvero molta scelta ora, vero?
Si', invece.
Potresti cadere in una fossa di tristezza e disperazione.
Si', questa e' una scelta.
Tu?
Io rimuginero'
e rigirero' ancora la tristezza
in bocca come un buon vino.
Certo che lo farai.
Ti lascio con alcune parole di saggezza,
se posso.
Continui a cercare di entrare in quest'uomo
e stai sbattendo la testa contro il cielo
perche' non riesci, ma e'
solo qualcuno che hai evocato per non occuparti della realta'.
Sei libera?
Ti piacerebbe una pulizia del viso o un esfoliante?
Non importa,
normale, immagino.
Voglio solo dire che mi dispiace se ti ho ferita.
Chiudi gli occhi.
Lascero' questo per 10 minuti.
Saro' fuori.
Dannazione.
Tempo scaduto.
E' ridicolo, cazzo.
Si'?
Non lo sono.
Mi prendi in giro, cazzo?
Andrea. Andrea, svegliati.
Guarda, guarda, guarda.
Cosa sto guardando?
Non c'era davvero una Naima.
Quindi chi era?
Nessuno, lui e' un uomo solo con una storia nella testa.
E' rovinato, cavoli.
Sei incazzata?
Uh, no.
- Perche'? - Perche'...
tutti inventiamo storie, mentiamo tutti.
Io no.
Si', invece.
Menti a te stessa che il rabbino stava per sposarti.
Non lo dico come un giudizio, davvero, no.
Cioe', io ho mentito che sto finendo il mio libro.
Stai finendo il tuo libro. Hai quasi finito.
No, assolutamente no.
L'unica cosa che ho scritto quest'estate
erano alcuni testi intelligenti per Nick.
Oh, e ho scritto un saggio.
E' buono.
L'ho spedito circa due settimane fa.
Sto ancora aspettando notizie.
Oh, ti piacera'.
Hai revisionato la Torah?
Si'.
C'erano troppe "e".
Guarda, ti faccio vedere.
"E Abramo usci' dall'Egitto,
e parti' per il viaggio da sud a Betlemme,
e Abramo grido' nel nome del Signore."
Sono troppe.
Ma l'hai letta?
Tutta quanta?
Si'.
Quindi sei davvero un medico?
Sono davvero un medico.
E hai fatto davvero volontariato a Gaza?
Si'.
Ma non c'era una Naima.
C'era una ragazza araba
in un McDonald's che pensavo fosse davvero carina.
Che cosa?
Mi e' rimasta in testa.
E cosa le e' successo?
Mi e' rimasta in testa.
Wow,
e' davvero fantastico.
Questa e' scrittura vera.
Questa e' un'esperienza tesa attraverso l'immaginazione.
Lo sai?
Sai, ho solo mentito sull'amore. E' stata
l'unica cosa su cui ho mentito.
Ecco perche' sono tutti cosi' turbati.
Se avessi mentito su qualsiasi altra cosa,
ormai ti avrebbero perdonato.
Poi il mio editore ha detto
che lo sapeva da sempre e che c'era un vuoto al cuore di tutto.
Non lo sapeva.
No.
Vuole davvero che vada su The View per scusarmi.
Non farlo, non dovresti farlo.
Non sento di doverlo fare.
Non penso che quello che ho fatto sia cosi' sbagliato.
L'ho solo fatto come volevo che fosse.
E tu?
Pensi che sia una persona orribile?
Si',
certo.
Ma non per questo.
In realta' ora mi piaci di piu'.
Non farlo.
- Cosa, piacermi? - Si'.
Perche', ti piaccio di meno?
Si'.
Altrimenti sei una ragazza fantastica.
Brunetta bassa
Vuoi presentarti, Nick?
Ho davvero bisogno di una presentazione?
Per favore?
Sono Nick,
e sono,
e sono un medico.
E sono...
sono anche,
Sono anche un, sono anche una specie di scrittore.
Beh, ero una specie di scrittore, ma non so davvero scrivere,
ma ho inventato una bella storia.
E?
Si'. E...
e sono uno stronzo e un bugiardo,
e merito tutto cio' che mi e' capitato.
Tutto cio' che, um,
Mi merito tutto quello che mi e' successo.
Capitato e' sovrascritto.
Santo cielo.
Sono in riabilitazione, cazzo, e mi farai tornare a bere.
Io non guido.
Ah, fottutamente geniale, Andrea, degna del New Yorker.
Oh, ma aspetta, non e' uscito dalla mia bocca,
quindi perche' ti disturbi a usarlo?
Oh, non ti piace l'articolo?
Di cosa stai parlando? No, l'ho adorato.
Adoro avere la mia vita sparsa sulle pagine del cazzo
che il mondo possa leggere.
L'hai fatto da solo.
L'ho fatto da me?
Mi stai prendendo in giro?
Questo non e' nemmeno scrivere.
Ti sei fatta fare delle cose
cosi' avresti avuto qualcosa di nuovo da scrivere.
- Lo capisci? - Non ti ho fatto fare niente.
Tranne che sono qui, cazzo, sono qui, sono qui,
- ma e' finzione? - Si', e' finzione.
E' la mia finzione. E' dalla mia penna al mio giornale.
E' mio non appena viene pubblicato.
Ma stai descrivendo me!
Stai descrivendo il mio cazzo e cosa mi piace bere!
Stai scrivendo di come sono a letto.
E allora?
Vorrei non averti mai incontrata.
Avrei potuto metterlo ovunque. Avrei potuto avere chiunque.
Era solo riempire buchi. Quelle scopate non valevano la pena.
- Per me si', invece. - Si'?
Beh, sei un vampiro del cazzo!
Crack, giusto?
Fottiti! Vaffanculo!
Fottiti nel culo con le mie tette!
Vaffanculo!
Fottiti nel culo con le mie tette!
Pronto?
- Ciao, Andrea? - Si'.
Controllo solo per vedere come stanno andando le cose.
Chi parla?
E' la clinica chirurgica e ospedale veterinario.
Oh, salve, salve.
Si', non posso impedirgli di smettere di leccare la ferita.
Se continua a leccarsi la ferita,
non guarira' correttamente, quindi deve coprirla,
ma non con una benda.
Allora...
con cosa allora?
Con una maglietta.
Una maglietta?
Guarda tutti i diversi elefanti, sette, otto.
Quello olografico.
Con la proboscide enorme che arriva.
Quindi, quale massiccia, massiccia
massiccia proboscide 3D.
Qual e' il nome di quel corso di guida di una settimana
che volevi che facessi?
Perche' vai da lui quando lo hai appena mandato via?
Perche' ho commesso un errore veramente grave.
Forse, ma tu hai 23 anni.
Hai il permesso di sbagliare.
E puoi dirglielo.
Grazie.
Prego.
Va bene,
la porto per te.
E questo qui.
Ecco qua.
Dovresti guardare gli specchietti, vedere che siano a posto.
Oh, guarda, non andrai troppo lontano con questi, pero'.
Lo capisco dall'inizio.
Oh, ok.
Non avrei dovuto urlare cosi'.
Mi fa ancora male la gola.
Finalmente ho avuto il coraggio di rileggere quello che hai scritto su di noi,
e questa volta mi ha fatto desiderare di morire il 52 percento in meno.
Ho sentito che la scrittura era
fantastica.
Poesia per Perry.
I cristalli sono per la neve e i gioielli.
Non vanno bene per i gatti.
Le ragazze sono meglio comunque.
Rapunzel, Rapunzel, cala i tuoi capelli.
O la tua...
ira.
Puoi venire qui
da me.
Ok, allora.
Sono stato colpita in faccia alla fermata dell'autobus da un tossico.
Gesu' Cristo.
L'hanno preso?
Era una lei.
E no, non l'hanno presa.
E' la polizia di Los Angeles, pensi che gli importi?
Probabilmente no.
A me importa.
Posso stare con te?
Qui?
Si'.
Ma...
la tua faccia mi sta facendo diventare timida.
Sta facendo diventare timido anche me.
Ti ricordi...
cosa hai detto la prima notte quando...
Niente di tutto quello significa niente per me.
Possiamo...
ricominciare?
Vuoi portarci a fare colazione?
Non posso guidare senza passeggeri che hanno la patente.
Va bene.
Beh, se nessuno di noi e' in grado di guidare,
allora suppongo che dovremo solo camminare.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion